¿Cómo explicar qué es un Tesauro digital y para qué sirve? El camino desde un tesauro impreso a un Servicio de Terminologías.

En ocasiones nos piden introducir a un auditorio nuevo en el tema, en los vocabularios controlados en línea... En esos momentos, recurrimos a palabras de uso compartido con nuestros interlocutores y dejamos de lado, solo por instantes, los términos especializados. Parece sencillo, aunque todos sabemos que no lo es tanto.

Para que disfruten... aquí va una presentación en lenguaje casi coloquial. ¡¡¡Espero sea de utilidad para muchos!!!!

Presentación del Servicio de Terminologías Tesauro Turístico Argentino y las funcionalidades del vocabulario controlado.

Terminologias turismo from María Antonia Osés

¡Nos reencontramos pronto en este espacio!

Pautas para la selección de términos de un Tesauro

Esta guía responde a las pautas generales de selección de términos para la elaboración de un tesauro.

Seleccióndeterminos from María Antonia Osés

¡Nos reencontramos pronto en este espacio!

Guía Práctica para la Elaboración de un Vocabulario Controlado

Guia Práctica para la Elaboración de un Vocabulario Controlado from María Antonia Osés

Esta guía responde a los temas desarrollados en un curso inicial que permite comenzar la tarea de diseñar y elaborar un vocabulario controlado digital.

¡Nos reencontramos pronto en este espacio!

Ejemplos de la funcionalidad de vocabularios controlados en la WEB

¡Nos reencontramos pronto en este espacio!

Proyecto: Tesauro y Glosarios del Ministerio de Turismo de la Nación

¡Nos reencontramos pronto en este espacio!

¿Cómo mejorar mi vocabulario controlado? Breve guía para trasladar terminología desde otros vocabularios con Tematres

¡Nos reencontramos pronto en este espacio!

Polinización: nuevo tecnicismo por resemantización

Dar nombre a un desarrollo propio es algo magnífico...

Polinizador terminológico

En la presentación de nuevos desarrollos del gestor de terminologías, TemaTres, vi que su autor, Diego Ferreyra, expresaba con mucha emoción: “Considerando que la herramienta permite el recorrer vocabularios controlados, tomar de cada vocabulario términos y relaciones lógico-conceptuales, para  luego formar una  nueva totalidad orgánica, nuevos sentidos y conceptualizaciones, hemos querido denominar a este desarrollo o facilidad polinizador terminológico”.


Dedicaremos unas líneas a esta funcionalidad en otro artículo, pero ahora quisiera expresar algunas ideas sobre sobre el neologismo polinización. 

De brújulas y cepillos de dientes...

El campamento

El año pasado, mi nena salió de campamento por primera vez. ¡Toda una aventura! Antes de preparar su mochila, por su puesto, con madre taxónoma, hicimos juntas listas... 

Los términos que íbamos incorporando, representarían todos los objetos que podría introducir en ella, todo lo que tenía "permitido" llevar. 

Difícil ejercicio de control de estos términos... y eso que dedico gran parte de mi trabajo a ello. Luego había que agruparlo según sus propiedades: la ropa, los artículos de aseo, etc. 

Para ella había algo, un objeto que era fundamental. Así lo había conversado con sus compañeros y serviría para la búsqueda nocturna del tesoro… Era la encargada de llevar una brújula. Y al escribir la lista lo repitió más de tres veces: le habían pedido una brújula y no podía faltar por nada del mundo...

En cambio para mí, la tarea fue repetirle más de tres veces que el cepillo de dientes era necesario. 

Nos pusimos de acuerdo y como título del listado escribimos: 

brújula y cepillo de dientes